https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?action=history&feed=atom&title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas%2Ffr
Nicholas Roerich - Himalayas/fr - Revision history
2026-05-08T17:33:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.0
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7284&oldid=prev
AccountManager: Auto-fix: Added missing hreflang link
2026-01-14T22:00:22Z
<p>Auto-fix: Added missing hreflang link</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:00, 14 January 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Line 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Page data}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Page data}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Nicholas_Roerich_-_Himalayas]]</ins></div></td></tr>
</table>
AccountManager
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7219&oldid=prev
AccountManager at 13:15, 9 January 2026
2026-01-09T13:15:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:15, 9 January 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">__NOINDEX__</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:Automatic translation notice}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:Automatic translation notice}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
AccountManager
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7048&oldid=prev
Appropedia bot: Add Template:Page data
2025-12-17T08:38:09Z
<p>Add <a href="/mw19/index.php/Template:Page_data" title="Template:Page data">Template:Page data</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:38, 17 December 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Page data}}</ins></div></td></tr>
</table>
Appropedia bot
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7047&oldid=prev
Translations bot: Traduction automatique
2025-12-17T08:38:09Z
<p>Traduction automatique</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:38, 17 December 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:Automatic translation notice}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:Automatic translation notice}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Nicolas Roerich - Himalaya}}<html><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div id="headertemplate" class="ws-noexport" style="max-width:36em;margin:auto"><div class="headertemplate" style="border:1px solid #FFFFFF;background:#FFFFFF;padding:0.5em;line-height:1.2;text-align:center"><div id="ws-author" class="headertemplate-title" style="padding:0.5em 0;font-size:100%;font-weight:bold"><a href="/mw19/index.php/Nicholas_Roerich" title="Nicolas Roerich"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicolas Roerich</font></font></a></div><div id="ws-title" class="headertemplate-author" style="padding:0.5em 0;font-size:125%;font-weight:bold"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></div><div class="headertemplate-reference" style="padding:0.5em 0;font-size:110%"><i><span style="font-variant: small-caps"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">À la Société himalayenne Roerich, 1931</font></font></span></i><i></i></div></div></div><p><br></p><div style="padding: 5px 5px 5px 5px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;"><div class="poem"><p><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chère Esther, </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">je vous remercie de votre notification concernant l'élection de Mme Roerich et de moi-même comme Protecteurs de la Société Roerich de l'Himalaya que vous avez fondée. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Dans votre lettre, je perçois vos aspirations les plus nobles. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous savez que pour moi, l'Himalaya est le sommet du monde, non seulement en raison de son altitude élevée, mais aussi grâce à ses traditions bienveillantes et profondément significatives. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mes livres vous apprennent que les hauts plateaux de l'Himalaya et du Transhimalaya furent les lieux les plus importants des migrations de peuples, unissant ainsi les plus beaux styles de l'Occident, soulignant l'importance de la Scythie, évoquant le style romain et d'autres trésors culturels inoubliables. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Je suis certain que vous imprégnerez la vie de la Société de cette même compréhension bienveillante et universelle. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Que votre seul ennemi soit le misérable homoncule de l'ignorance. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mais tous ceux qui relèvent du savoir et de la glorieuse créativité doivent être amis de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous vous réunissez au nom de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom du grand fondement de l'évolution, vous vous efforcez de bâtir un avenir paisible et radieux. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Seule la Culture résoudra les difficultés accumulées de l'humanité, et nul, hormis un homoncule, n'osera prétendre qu'il est superflu ou indigne de se consacrer à son service. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Il y a longtemps que nous n'avons pas travaillé ensemble, et vous savez combien la construction et la défense de la Culture sont réelles et urgentes. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chaque jour, les faits prouvent qu'il ne s'agit nullement d'une exagération, mais bien d'une nécessité, une Belle Nécessité. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de cette Belle Nécessité, agissez avec autant de bienveillance et d'abnégation que vous l'avez fait, chers collègues, dans tous vos autres travaux constructifs. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">N'oublions pas que c'est sur les contreforts de l'Himalaya que la légende de la Fleur de Feu a vu le jour. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Toutes les pensées relatives aux herbes médicinales, aux poussières météoriques miraculeuses, aux courants magnétiques et aux puissantes énergies au service de l'humanité nous ramèneront vers ces mêmes géants enneigés. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Un réceptacle spirituel pour le monde. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">L'aspiration au bonheur et au progrès… </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Où peut-elle se manifester avec autant de force que sur les sommets <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jamais foulés </del>par l'homme&nbsp;? </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de ces sommets, fortifiez la vaillance de l'esprit&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Protégez les trésors du génie humain. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Érigez sans relâche des forteresses où l'esprit humain <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">puisse </del>consolider ses accomplissements. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Brandissez fermement l'étendard de la paix&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Salut&nbsp;! Foi&nbsp;! Succès&nbsp;!</font></font><br></p></div><div align="right"><b><a href="#top"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">haut</font></font></a></b></div></div><h2><span class="mw-headline" id="Source"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Source</font></font></span></h2><ul><li><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Roerich Nicolas. </font></font><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> .</font></font><br></li></ul><dl><dd><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Musée Nicolas Roerich. npnd Web. Consulté le 26 avril 2014. &lt; </font></font><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> &gt;.</font></font></dd></dl><h2><span class="mw-headline" id="License"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Licence</font></font></span></h2><ul><li><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Droits d'auteur</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> © Avec l'aimable autorisation du </font></font><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.roerich.org"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicholas Roerich Museum</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> (New York)</font></font></li></ul></div></html></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DISPLAYTITLE:Nicolas Roerich - Himalaya}}<html><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div id="headertemplate" class="ws-noexport" style="max-width:36em;margin:auto"><div class="headertemplate" style="border:1px solid #FFFFFF;background:#FFFFFF;padding:0.5em;line-height:1.2;text-align:center"><div id="ws-author" class="headertemplate-title" style="padding:0.5em 0;font-size:100%;font-weight:bold"><a href="/mw19/index.php/Nicholas_Roerich" title="Nicolas Roerich"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicolas Roerich</font></font></a></div><div id="ws-title" class="headertemplate-author" style="padding:0.5em 0;font-size:125%;font-weight:bold"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></div><div class="headertemplate-reference" style="padding:0.5em 0;font-size:110%"><i><span style="font-variant: small-caps"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">À la Société himalayenne Roerich, 1931</font></font></span></i><i></i></div></div></div><p <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">class="read"</ins>><br></p><div style="padding: 5px 5px 5px 5px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;"><div class="poem"><p><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chère Esther, </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">je vous remercie de votre notification concernant l'élection de Mme Roerich et de moi-même comme Protecteurs de la Société Roerich de l'Himalaya que vous avez fondée. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Dans votre lettre, je perçois vos aspirations les plus nobles. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous savez que pour moi, l'Himalaya est le sommet du monde, non seulement en raison de son altitude élevée, mais aussi grâce à ses traditions bienveillantes et profondément significatives. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mes livres vous apprennent que les hauts plateaux de l'Himalaya et du Transhimalaya furent les lieux les plus importants des migrations de peuples, unissant ainsi les plus beaux styles de l'Occident, soulignant l'importance de la Scythie, évoquant le style romain et d'autres trésors culturels inoubliables. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Je suis certain que vous imprégnerez la vie de la Société de cette même compréhension bienveillante et universelle. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Que votre seul ennemi soit le misérable homoncule de l'ignorance. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mais tous ceux qui relèvent du savoir et de la glorieuse créativité doivent être amis de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous vous réunissez au nom de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom du grand fondement de l'évolution, vous vous efforcez de bâtir un avenir paisible et radieux. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Seule la Culture résoudra les difficultés accumulées de l'humanité, et nul, hormis un homoncule, n'osera prétendre qu'il est superflu ou indigne de se consacrer à son service. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Il y a longtemps que nous n'avons pas travaillé ensemble, et vous savez combien la construction et la défense de la Culture sont réelles et urgentes. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chaque jour, les faits prouvent qu'il ne s'agit nullement d'une exagération, mais bien d'une nécessité, une Belle Nécessité. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de cette Belle Nécessité, agissez avec autant de bienveillance et d'abnégation que vous l'avez fait, chers collègues, dans tous vos autres travaux constructifs. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">N'oublions pas que c'est sur les contreforts de l'Himalaya que la légende de la Fleur de Feu a vu le jour. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Toutes les pensées relatives aux herbes médicinales, aux poussières météoriques miraculeuses, aux courants magnétiques et aux puissantes énergies au service de l'humanité nous ramèneront vers ces mêmes géants enneigés. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Un réceptacle spirituel pour le monde. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">L'aspiration au bonheur et au progrès… </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Où peut-elle se manifester avec autant de force que sur les sommets <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">inexplorés </ins>par l'homme&nbsp;? </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de ces sommets, fortifiez la vaillance de l'esprit&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Protégez les trésors du génie humain. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Érigez sans relâche des forteresses où l'esprit humain <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">peut </ins>consolider ses accomplissements. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Brandissez fermement l'étendard de la paix&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Salut&nbsp;! Foi&nbsp;! Succès&nbsp;!</font></font><br></p></div><div align="right"><b><a href="#top"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">haut</font></font></a></b></div></div><h2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">class="read"</ins>><span class="mw-headline" id="Source"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Source</font></font></span></h2><ul <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">class="read"</ins>><li><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Roerich Nicolas. </font></font><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> .</font></font><br></li></ul><dl><dd><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Musée Nicolas Roerich. npnd Web. Consulté le 26 avril 2014. &lt; </font></font><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> &gt;.</font></font></dd></dl><h2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">class="read"</ins>><span class="mw-headline" id="License"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Licence</font></font></span></h2><ul <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">class="read reading"</ins>><li><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Droits d'auteur</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> © Avec l'aimable autorisation du </font></font><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.roerich.org"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicholas Roerich Museum</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> (New York)</font></font></li></ul></div></html></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Nicholas Roerich]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Nicholas Roerich]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Page data}}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
</table>
Translations bot
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7036&oldid=prev
Appropedia bot: Add Template:Page data
2025-12-13T21:47:10Z
<p>Add <a href="/mw19/index.php/Template:Page_data" title="Template:Page data">Template:Page data</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:47, 13 December 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Line 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Pages with no main image]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Text Library]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Page data}}</ins></div></td></tr>
</table>
Appropedia bot
https://www.wiki-shangri-la.org/mw19/index.php?title=Nicholas_Roerich_-_Himalayas/fr&diff=7035&oldid=prev
Translations bot: Traduction automatique
2025-12-13T21:47:10Z
<p>Traduction automatique</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Template:Automatic translation notice}}<br />
<br />
{{DISPLAYTITLE:Nicolas Roerich - Himalaya}}<html><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div id="headertemplate" class="ws-noexport" style="max-width:36em;margin:auto"><div class="headertemplate" style="border:1px solid #FFFFFF;background:#FFFFFF;padding:0.5em;line-height:1.2;text-align:center"><div id="ws-author" class="headertemplate-title" style="padding:0.5em 0;font-size:100%;font-weight:bold"><a href="/mw19/index.php/Nicholas_Roerich" title="Nicolas Roerich"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicolas Roerich</font></font></a></div><div id="ws-title" class="headertemplate-author" style="padding:0.5em 0;font-size:125%;font-weight:bold"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></div><div class="headertemplate-reference" style="padding:0.5em 0;font-size:110%"><i><span style="font-variant: small-caps"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">À la Société himalayenne Roerich, 1931</font></font></span></i><i></i></div></div></div><p><br></p><div style="padding: 5px 5px 5px 5px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;"><div class="poem"><p><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chère Esther, </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">je vous remercie de votre notification concernant l'élection de Mme Roerich et de moi-même comme Protecteurs de la Société Roerich de l'Himalaya que vous avez fondée. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Dans votre lettre, je perçois vos aspirations les plus nobles. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous savez que pour moi, l'Himalaya est le sommet du monde, non seulement en raison de son altitude élevée, mais aussi grâce à ses traditions bienveillantes et profondément significatives. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mes livres vous apprennent que les hauts plateaux de l'Himalaya et du Transhimalaya furent les lieux les plus importants des migrations de peuples, unissant ainsi les plus beaux styles de l'Occident, soulignant l'importance de la Scythie, évoquant le style romain et d'autres trésors culturels inoubliables. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Je suis certain que vous imprégnerez la vie de la Société de cette même compréhension bienveillante et universelle. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Que votre seul ennemi soit le misérable homoncule de l'ignorance. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mais tous ceux qui relèvent du savoir et de la glorieuse créativité doivent être amis de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Vous vous réunissez au nom de la Culture. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom du grand fondement de l'évolution, vous vous efforcez de bâtir un avenir paisible et radieux. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Seule la Culture résoudra les difficultés accumulées de l'humanité, et nul, hormis un homoncule, n'osera prétendre qu'il est superflu ou indigne de se consacrer à son service. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Il y a longtemps que nous n'avons pas travaillé ensemble, et vous savez combien la construction et la défense de la Culture sont réelles et urgentes. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Chaque jour, les faits prouvent qu'il ne s'agit nullement d'une exagération, mais bien d'une nécessité, une Belle Nécessité. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de cette Belle Nécessité, agissez avec autant de bienveillance et d'abnégation que vous l'avez fait, chers collègues, dans tous vos autres travaux constructifs. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">N'oublions pas que c'est sur les contreforts de l'Himalaya que la légende de la Fleur de Feu a vu le jour. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Toutes les pensées relatives aux herbes médicinales, aux poussières météoriques miraculeuses, aux courants magnétiques et aux puissantes énergies au service de l'humanité nous ramèneront vers ces mêmes géants enneigés. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Un réceptacle spirituel pour le monde. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">L'aspiration au bonheur et au progrès… </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Où peut-elle se manifester avec autant de force que sur les sommets jamais foulés par l'homme&nbsp;? </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Au nom de ces sommets, fortifiez la vaillance de l'esprit&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Protégez les trésors du génie humain. </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Érigez sans relâche des forteresses où l'esprit humain puisse consolider ses accomplissements. </font></font><br><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Brandissez fermement l'étendard de la paix&nbsp;! </font></font><br><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Salut&nbsp;! Foi&nbsp;! Succès&nbsp;!</font></font><br></p></div><div align="right"><b><a href="#top"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">haut</font></font></a></b></div></div><h2><span class="mw-headline" id="Source"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Source</font></font></span></h2><ul><li><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Roerich Nicolas. </font></font><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Himalaya</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> .</font></font><br></li></ul><dl><dd><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Musée Nicolas Roerich. npnd Web. Consulté le 26 avril 2014. &lt; </font></font><a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">http://www.roerich.org/roerich-writings-realm-of-light.php#a26</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> &gt;.</font></font></dd></dl><h2><span class="mw-headline" id="License"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Licence</font></font></span></h2><ul><li><i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Droits d'auteur</font></font></i><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> © Avec l'aimable autorisation du </font></font><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.roerich.org"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Nicholas Roerich Museum</font></font></a><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"> (New York)</font></font></li></ul></div></html><br />
<br />
[[Category:Nicholas Roerich]]<br />
[[Category:Pages with nested templates]]<br />
[[Category:Pages with no main image]]<br />
[[Category:Text Library]]</div>
Translations bot