Nicholas Roerich - Joy Of Creation - Revision history

AccountManager: Improve translation on smartphone

2025-02-06T22:30:10Z

Improve translation on smartphone

Show changes

AccountManager: Improve translation on smartphone

2025-02-06T21:38:02Z

Improve translation on smartphone

Show changes

AccountManager: Improve translation on smartphone

2025-02-06T21:20:30Z

Improve translation on smartphone

← Older revision		Revision as of 17:20, 6 February 2025
Line 58:		Line 58:
	We speak so often about eternal peace, but from whence emanate the wars?		We speak so often about eternal peace, but from whence emanate the wars?
	From misunderstanding.		From misunderstanding.
	And if we are so skillful in our discoveries,		And if we are so skillful in our discoveries, is it not also a most important discovery to determine how to solve the misunderstanding through the language of the heart?
	::is it not also a most important discovery
	::to determine how to solve the misunderstanding
	::through the language of the heart?
	I am not speaking about anything metaphysical.		I am not speaking about anything metaphysical.
	After forty years of activity		After forty years of activity I affirm that everything is not ephemeral but if every energy can be discovered, measured and weighed, then in the same way our thought is also a tangible emanation.
	::I affirm that everything is not ephemeral		And the power of thought, without any metaphysical powers, can approach in the most friendly way each misunderstanding.
	::but if every energy can be discovered, measured and weighed,		Hence, from the highest, from the future, we can approach our reality.
	::then in the same way		And our optimism is not the product of far-off dreams, but the result of studying dozens of countries and of approaching widely differing peoples, with quite varied psychologies.
	::our thought is also a tangible emanation.		And after all, in spite of all variations, they are one.
	And the power of thought,		And the language of the heart, the language of love, is also one.
	::without any metaphysical powers,
	::can approach in the most friendly way each misunderstanding.
	Hence, from the highest, from the future,
	::we can approach our reality.
	And our optimism is not the product of far-off dreams,
	::but the result of studying dozens of countries
	::and of approaching widely differing peoples,
	::with quite varied psychologies.
	And after all,
	::in spite of all variations,
	::they are one.
	And the language of the heart,
	::the language of love,
	::is also one.


	If the sign of malice is the minus,		If the sign of malice is the minus, sharp as a piercing dart, then the sign of love is the plus, the eternal flaming cross which from immemorable time enlightened the consciousness and uplifted life.
	::sharp as a piercing dart,
	::then the sign of love is the plus,
	::the eternal flaming cross
	::which from immemorable time
	::enlightened the consciousness and uplifted life.


Line 96:		Line 74:
	In his hands he carries a chalice.		In his hands he carries a chalice.
	Whence has he come?		Whence has he come?
	And where shall he disappear in the cliffs,		And where shall he disappear in the cliffs, this silent, lonely pilgrim?
	::this silent, lonely pilgrim?
	Such are the unforgettable memories of the Himalayas.		Such are the unforgettable memories of the Himalayas.
	The carriers of the messages of Shambhala are recalling the links		The carriers of the messages of Shambhala are recalling the links between the great traditions of the past and our aspirations of the future.
	::between the great traditions of the past		He is the messenger of Rigden-jyepo, ruler of Shambhala, ruler of the future, ordainer of the coming achievements of humanity, who sends his messengers throughout the world.
	::and our aspirations of the future.
	He is the messenger of Rigden-jyepo,
	::ruler of Shambhala,
	::ruler of the future,
	::ordainer of the coming achievements of humanity,
	::who sends his messengers throughout the world.


Line 118:		Line 89:


	Unbound art,		Unbound art, unprejudiced science, bring the smile of understanding.
	::unprejudiced science,		The great traditions of past and future, the high teaching which emanated from the eternal heights make it possible to approach the sacred spaces in cooperative understanding.
	::bring the smile of understanding.		Then hearts are opened and an immense blessed work is at hand.
	The great traditions of past and future,
	::the high teaching which emanated from the eternal heights
	::make it possible to approach the sacred spaces
	::in cooperative understanding.
	Then hearts are opened
	::and an immense blessed work is at hand.


	Not war, not hatred,		Not war, not hatred, but the best constructive concepts shall bring to all the world the messengers of Rigden-jyepo, the ruler of Shambhala.
	::but the best constructive concepts shall		The iron birds predestined by Buddha are already in flight, peacefully demolishing the conventional boundaries.
	::bring to all the world		In beautiful, scientific rays of Agni Yoga, evolution is knocking at the door.
	::the messengers of Rigden-jyepo,		The messengers of Rigden-jyepo are speeding and blessed discoveries are bringing light and benediction to all mankind.
	::the ruler of Shambhala.
	The iron birds predestined by Buddha are already in flight,
	::peacefully demolishing the conventional boundaries.
	In beautiful, scientific rays of Agni Yoga,
	::evolution is knocking at the door.
	The messengers of Rigden-jyepo are speeding
	::and blessed discoveries are bringing
	::light
	::and benediction
	::to all mankind.


	In twenty-five countries we have seen countless hearts who consider		In twenty-five countries we have seen countless hearts who consider art, beauty, knowledge as the most unifying powers.
	::art,		Truly it is cause for the greatest enthusiasm to perceive how so many different peoples consider beauty and knowledge as the great motive power which set the stones for the coming progress.
	::beauty,
	::knowledge
	::as the most unifying powers.
	Truly it is cause for the greatest enthusiasm
	::to perceive how so many different peoples consider
	::beauty and knowledge
	::as the great motive power
	::which set the stones for the coming progress.


Line 160:		Line 107:
	For a moment imagine the history of humanity without the treasures of beauty and knowledge.		For a moment imagine the history of humanity without the treasures of beauty and knowledge.
	For a moment erase from our memories the majestic images of Egypt and Assyria.		For a moment erase from our memories the majestic images of Egypt and Assyria.
	Let us forget the beauty of the Gothic primitives,		Let us forget the beauty of the Gothic primitives, the enchantment of Buddhist glory and classic Greece.
	::the enchantment of Buddhist glory
	::and classic Greece.
	Let us disrobe the epics of heroes and rulers of the garb of beauty.		Let us disrobe the epics of heroes and rulers of the garb of beauty.
	How crude would the pages of history remain!		How crude would the pages of history remain!
	Truly, not a single heroic achievement, not one constructive victory may be imagined without the sense of the beautiful.		Truly, not a single heroic achievement, not one constructive victory may be imagined without the sense of the beautiful.
	The form of life		The form of life is the synthesis of evolution.
	::is the synthesis of evolution.
	Is it not inspiring to realize that the evolution of humanity culminates in beauty?		Is it not inspiring to realize that the evolution of humanity culminates in beauty?
	A beautiful conception of life is growing in America and throughout the world.		A beautiful conception of life is growing in America and throughout the world.
	Humanity begins to realize		Humanity begins to realize that the ''summa summarum'' of art and knowledge is the noblest crest of the nations.
	::that the ''summa summarum'' of art and knowledge
	::is the noblest crest of the nations.
	</poem>		</poem>
	<div align="right">'''[[#top\|top]]'''</div>		<div align="right">'''[[#top\|top]]'''</div>
	<br>		<br>
	<br>		<br>

	===<span style="color:blue">UNION OF FIRE</span></span>===		===<span style="color:blue">UNION OF FIRE</span></span>===
	<br>		<br>

AccountManager: Improve translation on smartphone

2025-02-06T20:57:13Z

Improve translation on smartphone

← Older revision		Revision as of 16:57, 6 February 2025
Line 31:		Line 31:
	The boundaries of spiritual life are broadening.		The boundaries of spiritual life are broadening.
	And the physical frontiers are becoming flexible and vibrating.		And the physical frontiers are becoming flexible and vibrating.
	The idea of East and ~~West~~		The idea of East and West—the idea of the twain which never shall meet—is to our mind already a fossilized idea.
	~~::—the~~ idea of the twain which never shall ~~meet—~~		We are already ashamed to believe that superficial walls can exist and can divide the best impulses of humanity, this impulse of creative evolution.
	~~::is~~ to our mind already a fossilized idea.
	We are already ashamed to believe that superficial walls can exist
	::and can divide the best impulses of humanity,
	::this impulse of creative evolution.
	And now before our eyes is the so-called West and the so-called East.		And now before our eyes is the so-called West and the so-called East.
	Piercingly they look at each other.		Piercingly they look at each other.
Line 43:		Line 39:


	The West can easily understand the principal ideas of the ~~East~~		The West can easily understand the principal ideas of the Eastand cherish the eternal wisdom which is emanating from that part of the world, from where, as a fact, all religions and all creeds originated.
	~~::and~~ cherish the eternal wisdom which is emanating from that part of the world,		And the great East is following the Western discoveries, and values the achievements of these creative minds.
	::from where, as a fact, all religions and all creeds originated.
	And the great East is following the Western discoveries,
	::and values the achievements of these creative minds.
	They desire the products of civilization.		They desire the products of civilization.
	I avoid the questionable expression ~~“mechanical”~~		I avoid the questionable expression “mechanical”—because to my mind nothing is mechanical, when we know that matter and spirit is Energy, and we, as well as our Far-Eastern friends, are ready to accept the benediction of progressive evolution.
	~~::—because~~ to my mind nothing is mechanical,
	::when we know that matter and spirit is Energy,
	::and we, as well as our Far-Eastern friends,
	::are ready to accept the benediction of progressive evolution.
	But life through ignorance is full of misunderstandings.		But life through ignorance is full of misunderstandings.
	They are not enemies.		They are not enemies.


	There are no enemies of evolution —there are misunderstandings;		There are no enemies of evolution —there are misunderstandings; misunderstandings of family; misunderstandings of sex; misunderstandings of age; misunderstandings of countries; of continents, of worlds.
	::misunderstandings of family;		And only through open-minded constructive thought can we solve them; when we are thinking not of ourselves but of the future generations.
	::misunderstandings of sex;		I repeat that the East can be a close friend, a most skilled co-worker, but this billion of people can also easily become an enemy through a simple misunderstanding.
	::misunderstandings of age;		Is it not a beautiful task for our generation to solve the problem of misunderstanding, if we feel the oneness of the great Energy?
	::misunderstandings of countries; of continents, of worlds.		The same single impulse of betterment, of upliftment, of creation, is the same for all humanity.
	And only through open-minded constructive thought can we solve them;		With the same hand we may give our benediction and with the same hand we may commit murder.
	::when we are thinking not of ourselves
	::but of the future generations.
	I repeat that the East can be a close friend,
	::a most skilled co-worker,
	::but this billion of people can also easily become an enemy
	::through a simple misunderstanding.
	Is it not a beautiful task
	::for our generation
	::to solve the problem of misunderstanding,
	::if we feel the oneness of the great Energy?
	The same single impulse
	::of betterment,
	::of upliftment,
	::of creation,
	::is the same for all humanity.
	With the same hand we may give our benediction
	::and with the same hand we may commit murder.
	I do not believe in so-called varying conditions.		I do not believe in so-called varying conditions.
	One condition exists for all ~~humanity~~		One condition exists for all humanity—the mutual language of the heart, and with this language you destroy all misunderstandings because you are acting in full sincerity.
	~~::—the~~ mutual language of the heart,		You can proceed, you can surmount, because you know for what unifying purpose you are working.
	::and with this language		We speak so often about eternal peace, but from whence emanate the wars?
	::you destroy all misunderstandings
	::because you are acting in full sincerity.
	You can proceed,
	::you can surmount,
	::because you know for what unifying purpose you are working.
	We speak so often about eternal peace,
	::but from whence emanate the wars?
	From misunderstanding.		From misunderstanding.
	And if we are so skillful in our discoveries,		And if we are so skillful in our discoveries,

AccountManager at 13:05, 16 January 2025

2025-01-16T13:05:50Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 16 January 2025
Line 533:		Line 533:
	==License==		==License==
	* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)		* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)
	~~<br>~~
	~~{{Languages\|Nicholas Roerich - Joy Of Creation}}~~
	[[Category:Text Library]] [[Category:Nicholas Roerich]]		[[Category:Text Library]] [[Category:Nicholas Roerich]]
	__NOTOC__		__NOTOC__

AccountManager: Text replacement - "padding: 0px 0px 0px 00px;" to "padding: 5px 5px 5px 5px;"

2022-11-04T20:27:35Z

Text replacement - "padding: 0px 0px 0px 00px;" to "padding: 5px 5px 5px 5px;"

← Older revision		Revision as of 16:27, 4 November 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Titre\|Joy of Creation\|[[Nicholas Roerich]]\|''{{Sc\|Shambhalah}}''\|}}		{{Titre\|Joy of Creation\|[[Nicholas Roerich]]\|''{{Sc\|Shambhalah}}''\|}}
	<br>		<br>
	<div style="padding: ~~0px 0px 0px 00px~~; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">		<div style="padding: 5px 5px 5px 5px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">
	{\| style="color:black;background-color:;" cellspacing="0" border="0" text-align:left,top"		{\| style="color:black;background-color:;" cellspacing="0" border="0" text-align:left,top"
	\|+		\|+

AccountManager at 06:38, 23 October 2022

2022-10-23T06:38:06Z

← Older revision		Revision as of 02:38, 23 October 2022
Line 528:		Line 528:
	New York, 1929.		New York, 1929.
	</div>		</div>
	==Source~~</span>~~==		==Source==
	* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>		* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>
	: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.		: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.
	==License~~</span>~~==		==License==
	* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)		* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)
	<br>		<br>

AccountManager: Text replacement - "" to ""

2022-10-22T19:48:50Z

Text replacement - "<span style="font-size:85%;">" to ""

← Older revision		Revision as of 15:48, 22 October 2022
Line 15:		Line 15:
	</div>		</div>
	<div style="padding: 0px 0px 0px 0px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">		<div style="padding: 0px 0px 0px 0px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">
	===<span style="color:blue~~"><span style="font-size:85%;~~">BEAUTY</span></span>===		===<span style="color:blue">BEAUTY</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 212:		Line 212:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	===<span style="color:blue~~"><span style="font-size:85%;~~">UNION OF FIRE</span></span>===		===<span style="color:blue">UNION OF FIRE</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 334:		Line 334:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	===<span style="color:blue~~"><span style="font-size:85%;~~">CREATIVENESS</span></span>===		===<span style="color:blue">CREATIVENESS</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 528:		Line 528:
	New York, 1929.		New York, 1929.
	</div>		</div>
	==~~<span style="font-size:85%;">~~Source</span>==		==Source</span>==
	* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>		* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>
	: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.		: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.
	==~~<span style="font-size:85%;">~~License</span>==		==License</span>==
	* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)		* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)
	<br>		<br>

AccountManager: Text replacement - "" to ""

2021-04-05T14:58:50Z

Text replacement - "</small>" to "</span>"

← Older revision		Revision as of 10:58, 5 April 2021
Line 15:		Line 15:
	</div>		</div>
	<div style="padding: 0px 0px 0px 0px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">		<div style="padding: 0px 0px 0px 0px; background-color:#FFFFFF; text-align: justify; max-width: 36em; margin: auto;">
	===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">BEAUTY</~~small~~></span>===		===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">BEAUTY</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 212:		Line 212:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">UNION OF FIRE</~~small~~></span>===		===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">UNION OF FIRE</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 334:		Line 334:
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">CREATIVENESS</~~small~~></span>===		===<span style="color:blue"><span style="font-size:85%;">CREATIVENESS</span></span>===
	<br>		<br>
	<poem>		<poem>
Line 528:		Line 528:
	New York, 1929.		New York, 1929.
	</div>		</div>
	==<span style="font-size:85%;">Source</~~small~~>==		==<span style="font-size:85%;">Source</span>==
	* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>		* Roerich Nicholas. ''Joy Of the Creation''. <br>
	: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.		: In ''Shambhala ''. © Copyright 1930.<br>Nicholas Roerich Museum. n.p. n.d. Web. Accessed February 23, 2014. <http://www.roerich.org/roerich-writings-shambhala.php#a26>.
	==<span style="font-size:85%;">License</~~small~~>==		==<span style="font-size:85%;">License</span>==
	* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)		* ''Copyright'' © Courtesy of the [http://www.roerich.org Nicholas Roerich Museum] (New York)
	<br>		<br>

AccountManager: Text replacement - "" to ""

2021-04-02T22:02:53Z

Text replacement - "<big>" to "<span style="font-size: 120%;">"

← Older revision		Revision as of 18:02, 2 April 2021
Line 6:		Line 6:
	\|-		\|-
	\|width="250pt" valign="top"\|		\|width="250pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#BEAUTY\|{{Sc\|Part I <br><br>Beauty}}]]</big><br><br>		<span style="font-size: 120%;">[[#BEAUTY\|{{Sc\|Part I <br><br>Beauty}}]]</big><br><br>
	\|width="250pt" valign="top"\|		\|width="250pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#UNION OF FIRE\|{{Sc\|Part II<br><br>Union<br>of<br>Fire}}]]</big><br><br>		<span style="font-size: 120%;">[[#UNION OF FIRE\|{{Sc\|Part II<br><br>Union<br>of<br>Fire}}]]</big><br><br>
	\|width="200pt" valign="top"\|		\|width="200pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#CREATIVENESS\|{{Sc\|Part III<br><br>Creativeness}}]]</big>		<span style="font-size: 120%;">[[#CREATIVENESS\|{{Sc\|Part III<br><br>Creativeness}}]]</big>
	\|-		\|-
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 18:02, 2 April 2021
Line 6:		Line 6:
	\|-		\|-
	\|width="250pt" valign="top"\|		\|width="250pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#BEAUTY\|{{Sc\|Part I <br><br>Beauty}}]]</big><br><br>		<span style="font-size: 120%;">[[#BEAUTY\|{{Sc\|Part I <br><br>Beauty}}]]</big><br><br>
	\|width="250pt" valign="top"\|		\|width="250pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#UNION OF FIRE\|{{Sc\|Part II<br><br>Union<br>of<br>Fire}}]]</big><br><br>		<span style="font-size: 120%;">[[#UNION OF FIRE\|{{Sc\|Part II<br><br>Union<br>of<br>Fire}}]]</big><br><br>
	\|width="200pt" valign="top"\|		\|width="200pt" valign="top"\|
	<~~big~~>[[#CREATIVENESS\|{{Sc\|Part III<br><br>Creativeness}}]]</big>		<span style="font-size: 120%;">[[#CREATIVENESS\|{{Sc\|Part III<br><br>Creativeness}}]]</big>
	\|-		\|-
	\|}		\|}